"Det er to muligheter.
Enten er vi alene i universet, eller så er vi ikke.
Begge er like skremmende." Arthur C. Clarke
TIL SALGS
-Og eksemplaret? -Halen falt av.
-Kanskje du burde slippe den fri. -Jeg vil pleie den frisk.
Jeg vet ikke med firfisler. Er det omsorg eller tortur?
-Det siste. Vil du ha ost? -Ja. Skrev du til Jesse?
Ja, han er hos Rottefjes. Han sa han kom hjem for 8 minutter siden.
Jeg ringer ham.
Og han heter Ratner, ikke Rottefjes. Ikke vær slem.
Langt ifra. Jeg bare beskriver ham. Det er noe i veien med ham.
Det kommer folk om fem minutter, så kom hjem nå.
-"Et storslått krigsspill"? -Det er det "Lagre" er til for.
Jada. Be far roe seg ned.
Dette er så teit.
Jeg har gjort det der en million ganger.
-Du har vært slem pike. -Da må du straffe meg.
Datamaskinen virker, i det minste.
Nasjonalbanken kan godt presse Washington, men det gir prisstigning.
Alicia fortalte at han er på avvenning igjen.
Det er foreldrenes skyld.
-Visste du at de har et åpent forhold?-Hva? Hvordan vet du det?
-Hva slags forhold? -Spis maten din.
Fortell alt du vet, med en gang.
-Du dreper den. -Nei, jeg rehablerer ham.
Det heter "rehabilitere", Einstein.
-La oss si fire. -Okay, et kompromiss.
-Jeg sier bare: Kina. India. -Jeg er livredd.
Du får en dollar for å spise hele potetsalaten.
Du er mye klokere enn ham.
-Ratner er klok. -Tull.
Det han gjorde med bilen var ikke så lurt.
Faren og moren har tilgitt ham. Hvorfor kan ikke du?
-Hvorfor kan ikke du? -Daniel.
Du burde ha venner på din egen alder.
Jeg er gammel nok.
Jeg har fars hår.
Faren din har ikke hår.
Da har jeg noe å glede meg til.
-Daniel... -Unnskyld.
Jeg må forberede disse visningene.
Vi trenger pengene.
"Jeg samler mot, og ser forsiktig ut.
Midt i rommet, foran far, står Ole Lukkøye.
Lyset fra lykten hans faller på ansiktet."
-Månebase til kontrollsenter, over. -Kom inn.
Hvorfor stjeler Ole Lukkøye øyne?
Så barna hans på månen kan spise dem.
Hvorfor gir han dem ikke noe annet?
-Alle vet at øyne smaker best. -Tror du han stjeler mine?
Kanskje.
Men øynene dine er små. Han tar nok mine først.
Månebase, ut.
-Hold døren låst i natt. -Jeg har ikke rørt den.
Hva for et dyr spiser salaten, men ikke bacon?
En kanin. En stor kanin med motstilte tommelfingre.
En mutantfirfisle, som er sur på Sam.
Ikke hør på ham. Vil du ha juice?
Jeg må dra.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
-Jeg har visning kl to. -Jeg er tilbake før det.
Lykke til.
Jacobsons sa deg opp?
Ja. Prosjektet jeg arbeidet på fikk pengeproblemer,-
-og så fikk hele arkitektgruppen sparken.
Men jeg hadde tenkt å bytte jobb uansett.
AVDRAG PÅ BOLIGLÅN PURRING
Hvordan gikk det?
-Det gikk bra. -Gjorde det?
-Når får du svar? -Sannsynligvis neste uke.
Så fint, Daniel.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vil høre den andre igjen.
"... ser de blottede tennene. Han blør. Lille ynk."
Månebase til kontrollsenter, over.
Ikke flere skumle historier, Sammy. Si god natt til broren din.
Mor sier jeg må si god natt.
-God natt, mor! -God natt, Jess. Du skal sove nå.
-God natt, mor. -God natt.
Sammy, du skremte meg.
-Jeg hadde mareritt. -Hadde du?
Det er i orden. Det er i orden nå.
Sammy, vet du hvem som har gjort dette?
Ole Lukkøye.
Er han en av lekene dine?
-Han var i drømmen. -Sa han du skulle lage dette?
Han gjorde det selv, før han kom inn på rommet mitt.
Ikke noe tegn til innbrudd. Var alle dører og vinduer låst?
Ja. Vi sjekker hver kveld.
Og det mangler ikke annet enn maten?
Nei.
Javel, det fins to muligheter.
Den som gjorde det hadde enten nøkkel, eller var ...
... en i huset.
Det tror jeg ikke. Alle sammen sov.
Jeg sier ikke det var noe galt. Folk gjør rare ting i søvne.
Jeg ble tilkalt til Langford engang. En familie-
-som våknet til rot på kjøkkenet.
Tenåringsdatteren spiste i søvne.
-Hun spiste i søvne? -Det er som å gå i søvne.
I stedet for å rusle rundt,-
-går folk ned på kjøkkenet og spiser. Helt sprøtt.
Dette var ikke noen som hadde sølt. Det var...
Det var en matematisk geometri-spøk. Jeg er både sint og imponert.
Kanskje du har kjempeflinke barn. Dere har alarm, ser jeg.
Vi har systemet, men abonnementet er utløpt.
-Vi må spare litt. -Jeg syns dere skal fornye det.
Vel anvendte penger. Pass godt på dere selv.
Tre soverom og to baderom. Det kan fikses litt,-
-så dere kan få det som dere vil. Vent til dere ser kjøkkenet.
Jeg har sjekket markedet, skatt. Det er et godt kjøp.
Jeg må ta den. Fortsett dere, jeg tar dere igjen.
Okay, kom her. Det er okay. Det er okay.
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.
Okay, her. Okay, okay. Pust dypt inn, skatt.
Er det bedre? Ja? Okay.
Flink jente.
Det blir bedre.
Min eldste, Jesse, var syk hele tiden da han var liten.
Det var som om han var allergisk mot hele verden.
-Hvordan kom du gjennom det? -Jeg bekymret meg en del.
Og jeg tok en dag om gangen. Og jo eldre han ble,-
-jo sjeldnere kom anfallene. Og nå er han nesten aldri syk.
Høres fint ut.
Hva sier du?
Er dette "et godt kjøp"?
Jeg vet godt jeg er her for å selge noe,-
-men dere kan nok finne noe bedre.
Jeg syns vi skal avbestille kabel-tv-pakken.
Skal vi ikke vente en uke? Kanskje du får den jobben.
Jeg tror ikke jeg får den, Lace.
Du sa da det gikk fint.
Ja, men det var mange om beinet, så ...
-Løy du for meg? -Gi deg, Lace.
Det gjorde du.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville bare ikke gi deg dårlig nytt, for en gangs skyld.
-Så du løy altså? -Ikke egentlig.
Jeg ... Du har vært så stresset i det siste.
Ikke få dette til å handle om meg.
Månebase til kontrollsenter. Kom inn, over.
Kontrollsenter.
Jeg mottar fiendtlige sendinger.
Bare ignorer dem, Sammy. Prøv å sove.
-Kontrollsenter? -Ja, månebase.
-Tror du far går fra oss? -Nei. Hvorfor sier du det?
Hvorfor sier du det?
Tale fortalte at foreldrene hans kranglet,-
-og så flyttet faren til en leilighet,-
-og nå ses de bare i helgene.
Slapp av, Sammy. Far flytter ikke. Prøv å sove.
Bli hos broren din.
Hallo?
City One Protection, navn og kodeord?
Det er Daniel Barrett. Kodeordet er Lacy214.
Takk, mr. Barrett. Er det innbrudd hos dere?
Jeg tror ikke det. Jeg vet ikke. Vi sov, og så gikk alarmen.
Jeg kan ikke se hvilken sensor som ble utløst.
Er du der?
Ja. Vi tror det var falsk alarm forårsaket av en systemfeil.
Systemfeil? Hvilken sensor ble utløst?
-Alle sammen. -Hva?
Systemet sier at åtte sensorer ble utløst samtidig.
-Hvordan går det an? -Det vet ikke vi heller.
Men vi sender ut en mann klokken ni i morgen.
-Beklager uleiligheten. -Okay. Takk.
De sa det var falsk alarm. En systemfeil.
Daniel, hva skjer?
-Har dere spurt barna? -Ja. De sa de sov.
Og de lyver ikke? Jeg har også barn.
De gjør ting for å få oppmerksomhet.
Det skjer ofte. Det gjør dere ikke til dårlige foreldre.
Jeg skjønner det, men jeg tror ikke det var det som skjedde.
Min kone føler seg ikke trygg hjemnme.
Jeg vet det er vanskelig, men kan barna være sinte på dere?
Er det uoverensstemmelser i familien? Barn oppfatter sånt fort.
Mr. Barrett? Jeg kan ikke se noe galt med systemet.
-Hva fikk alarmen til å gå? -Det kan være mange ting.
Men jeg tror ikke det var innbrudd her.
Er det noe dere prøver å si?
Som hva da, for eksempel?
Vi vet vi har vært litt anspent.
Og når det er sånn, så kan dere kanskje-
-få det litt vanskelig med oss.
-Det er på grunn av bildene, hva? -Ja.
Har en av dere tatt dem?
Vi sov. Hvordan skulle vi kunne tatt dem?
Sammy?
Sam, har du drømt om Ole Lukkøye igjen?
Drømt om hva?
Sammy.
Var det Ole Lukkøye som tok bildene?
Det er greit. Bare si det.
-Jeg kan ikke. -Hva skjer, Lace?
Hva mener du med at du ikke kan?
Han sa jeg ikke fikk si det til noen.
Hold opp. Bildene er ikke viktige nå. Skal vi snakke om dette?
Ja, nå vil du snakke? Når skulle du fortelle om drømmene hans?
Jeg trodde ikke det var viktig. Barn har ofte mareritt.
-De handler sjelden etter dem. -Jeg tok feil.
Det er ikke morsomt, Sammy. Fortell hvor bildene er.
Jeg vet ikke hvor de er. Jeg har ikke tat dem.
Ole Lukkøye fins ikke. Det vet du, ikke sant?
-Hva skal vi gjøre med dette? -Jeg vet ikke, Lace.
Må han gå i terapi? Det har vi ikke råd til.
Det er sønnen vår, ikke en kabelpakke.
Jeg vet det, Lace.
Karen sier hun kjenner en som snakket med Shelly da hun hadde problemer.
-Hun har en dynamisk prispolitikk. -Sa du vi har pengeproblemer?
Hold opp, Daniel!
Okay, men vi venter et par dager, okay?
Hva er det som klør sånn?
Ikke noe. Et insektbitt eller noe.
Der er de. Ut og leke spille.
Der er han.
Bobby, opp med deg. Du er ikke skadet-slo deg ikke.
Sånn. Etter ballen. Karen sier dere ser etter terapeut til Sammy.
Nei. Nei, det er ikke noe. Det er bare en tung fase.
Er alt okay hjemme?
-Ja. -Æsj! Han tisset i buksa!
Sammy?
Hvis du må tisse, burde du sagt fra.
Sammy, hva er det?
Sammy hva er galt?
Nei, det er okay.
Hold opp, Sammy! Sammy, hold opp.
Sikkert at det går bra nå? Okay, bare kom hjem.
Jeg er her. Hei.
Faen. Å gud.
De traff huset i hundrevis. Karen, jeg fatter det ikke.
Nei, det er ... Det er en hær av folk her nå.
Nei, ikke rør dem. Det kan være farlig.
-Vi bare ser på dem. -Ikke rør dem.
Ja.
Det der er helt sykt. Det er starten på en epidemi.
-Dere får karantene. -Hold kjeft. Da får du også.
Vi obduserte en av dem for å se om de er syke.
Vi har ikke hørt om fugleinfluensa blant stær her,-
-men det kan være noe nytt.
-Selv om de ikke var syke? -Da ser vi på andre årsaker.
Haglbyger, tordenvær. Vi nærmer oss fjerde juli. Det kan være fyrverkeri.
Det kan gjøre en fugleflokk desorientert.
Vi vil vite hva som skjer.
Det har foregått rare ting her,-
-og det ville vært fint hvis ikke dette kom i tillegg.
Vi gjør vårt beste. Jeg ringer.
Okay, takk.
Sam, far sier du ble redd i parken i dag.
Husker du ikke at du skrek?
Hva kan du huske?
Jeg husker at jeg gikk for å leke med de andre.
Ja?
Og så var jeg ikke meg selv mer.
Sam, hva med å pusse tenner, og så legger jeg deg, okay?
Jeg kommer opp snart.
Takk, vennen.
Okay. Okay.
Vi ringer terapeuten i morgen,-
-og så finner jeg pengene.
Jeg kan ikke høre deg.
Hva mener du?
Sam?
Jeg lover å ikke fortelle dem noe.
-Hva skjer? -Det var noen ... Jeg slo på lyset.
Det var noen her inne. Lyset. Det var noen...
Det var noen her inne.
Hva skjer? Hva skjer?
Sam?
-Sammy? -Sam?
Faen!
Hva gjør du? Sam?
-Mor? -Det er okay.
Våkn opp, Sam!
Hvorfor er vi ute?
De vet ikke hvordan han kom ut uten å utløse alarmen.
De sender ut en for å sjekke systemet igjen i morgen.
Daniel, det var noen på rommet til Sam.
Vinduet var låst, Lacy. Du sto i døråpningen.
Hvis det var noen der, hvor ble det av ham?
Jeg vet ikke. Men jeg så noen stå bøyd over sengen til Sam.
Da jeg slo på lyset, var begge to vekk.
Du så ikke Sammy. Det kunne du ikke ha gjort, for han var ute.
Tror du det var noe jeg innbilte meg?
Lace, hva skjer? Hva er det vi snakker om her?
Jeg vet ikke.
Jeg sier bare at det foregår et eller annet. Det er meg, ikke Sam.
Jeg forstår deg godt,-
-men vi har nok å ta oss av alt uten å gå fra forstanden.
Det hjelper ikke.
Rygg løs.
Rev til ansiktet ditt. Rev til ansiktet ditt.
Du må ikke fortelle mor om dette stedet.
Tror du jeg vil at du skal få bråk?
Lover du?
Hva gjør du for meg da?
Du har vært slem pike.
Hva gjør du? Hold opp! Hva går det av deg?
Unnskyld.
Har du kysset en pike før?
Kom her.
Spiss leppene og lukk øynene.
Hvis noen kommer inn, ser vi dem på denne.
Det er ikke en syk måte å krydre sexlivet på, vel?
Nei, det var ikke det som var meningen.
Men god ide.
Dette løser problemet, Lace.
-Tror du han holder øye med oss? -Mener du far?
Ja.
Sannsynligvis.
Tror du det er noen her?
Nei.
Hvorfor har far satt opp de kameraene da?
Han vil bare være sikker.
-Kontrollsenter? -Ja, månebase?
Jeg er redd.
Ingen fare, Sammy.
Jeg passer på deg.
Det lover jeg.
Hva fa...?
Tre soverom og to bad. Det må gjøres litt,-
-men så får dere det som dere vil.
Hva sier du, skatt?
Det ser ut som om det er mye arbeid.
Jeg kjenner området her godt,-
-og dere finner ikke noe billigere.
Hvor fleksible tror du selgerne er?
De vil gjerne selge, så jeg tror vi kan ...
Er du okay?
Lacy?
-Hallo? -Hei, det er Pete.
Hva faen skjedde? Jeg har ringt deg ned.
Jeg fikk beskjed fra en kunde om at du fikk et eller annet anfall.
De skulle akkurat til å ringe ambulanse, men så gikk du.
Herregud.
Jeg vet du sliter litt for tiden. Ta litt fri.
-Nei, Pete, det kan jeg ikke. -Det var ingen anmodning.
Kundene dine gikk til konkurrenten.
Beklager. Ring meg når det går bedre.
Pete, la meg forklare, okay?
Mrs. Barrett, det er Janice Rhodes fra Miljødirektoratet.
Mannen din svarte ikke, så jeg tenkte, jeg ville ringe deg.
Beklager. Ja. Bare fortsett.
Jeg har nye opplysninger, men det åpner bare for nye spørsmål.
-Spørsmål? -Fuglene hadde ikke fugleinfluensa.
Men vi kunne se på kollisjonsbanene-
-at fuglene stammet fra tre ulike flokker.
Jeg forstår ikke. Hva betyr det?
Tre ulike flokker fløy på huser deres samtidig.
Det er som om de ble tiltrukket av noe.
FUGLEMASSEDØD
MYNDIGHETENE UNDERSØKER FUGLEMASSEDØD
GLOBALT FENOMEN GEOMAG- NETISKE FORSTYRRELSER
KONSPIRASJONSTEORIER
HAR DE VÆRT HOS DEG?
TEGN PÅ DU ER UTVALGT STEDMARKØRER
Har du arbeidet med noe siden du forlot Jacobson?
Jeg har surret med noen personlige prosjekter,-
-men mest har jeg bare kost meg som hjemmeværende husfar.
Det ville vært herlig å ha litt mer tid med familien.
Ja, det har vært deilig.
Har du store planer den 4.? Ungene pisker meg rundt etter fyrverkeri.
Nei, jeg tror vi bare skal være hjemme.
Daniel, takk for at du kom. Jeg elsker ditt Bay Cities-prosjekt.
De andre partnerne er også med. La oss gjøre det.
-Mener du det? -Ja. Hva sier du til det?
-Ja! -Jobben er din, okay?
-Vi snakkes. -Supert.
-God 4. juli. -Mange takk.
Hallo?
Hei.
Jeg har noe å fortelle.
-Det har jeg også. -Jeg fikk den, Lace.
Jeg fikk jobben.
Mener du det, Daniel?
Jeg skal begynne den 15.
Så fantastisk, Daniel.
La oss høre om Karen og Mike vil passe Sammy i kveld.
Jesse kan være hos Ratner. Dette må feires.
Faen, unnskyld. Hva var det du skulle fortelle?
Ikke noe. La oss feire det.
Daniel?
Hvorfor svarer du ikke?
Daniel, våkn opp. Daniel.
Våkn opp.
Hva gjør jeg på kjøkkenet?
Jeg fant deg ute i hagen. Kan du ikke huske at du sto opp?
Nei.
-Det er merkelig. -Det er mer enn merkelig.
Nå skal jeg fortelle deg noe.
Jeg mistet seks timer i dag.
Jeg var midt i en visning.
Kundene sa til Pete-
-at jeg fikk en form for anfall. Og så våknet jeg i sengen.
Og så hadde jeg dette.
Pokker, Lace.
Daniel, jeg må vise deg noe.
Jeg begynte med fuglene.
De tror noe forstyrrer magnetfeltet til Jorda,-
-og at det forvirrer fuglene.
Noen sier det er regjeringen-
-som tester et hemmelig våpen.
Andre tror det er noe annet.
Noe-
-som ikke er herfra.
Hva mener du? Ikke herfra?
Ikke fra denne planeten.
-Lacy ... -Det er vanskelig å tro.
-Tro meg. Jeg har undersø... -Det er mer enn " vanskelig å tro".
Romvesener?
Det er fullstendig sprøtt.
Det er grunnen til at man ikke diagnostiserer seg selv på nettet.
Hør på meg. Disse folkene har opplevd det samme som oss-
-andre steder der det har forekommet massedød av fugl.
Dette ble tegnet av en femåring i Chesapeake Bay i 2007,-
-kort tid før han forsvant. Forsvant, Daniel.
Familien hevder at han ble tatt av romvesener,-
-og at de hadde vært i hjemmet deres i ukene før.
Sam laget denne tegningen i går.
Kanskje han har kopiert den etter å ha sett den på nettet.
Og så fikk han 800 fugler til å fly inn i huset vårt?
Jeg fant en ekspert på dette. Jeg syns vi skal snakke med ham.
-Nei da. -Hvilken annen forklaring har du?
At jeg ikke kan forklare det beviser ikke at det er romvesener.
Ikke alt kan forklares rasjonelt.
Vi er ikke sånne som tror på vanvittige ting.
-Hvem er du? Hvor er min kone? -La være.
Hvor er min ikke-gale kone?
Jeg sier ikke at det ikke foregår noe, men dette er for fjernt.
Det må finnes en annen forklaring.
Bare hopp uti.
Bombe!
Av med trøya. Du må ikke svømme med klær på.
Kom igjen, din nerd. Jeg vet du vil svømme.
Sammy, kom her. Få se på deg.
Kom her, Sammy.
Det er greit. Jeg bare ser, okay?
Opp med armene.
Sammy, hvem gjorde det der?
Sammy, du må fortelle det. Hvem gjorde det der?
-Du kjenner Jennifer, ikke sant? -Ja.
-Purka fikk den for hardt. -Nå?
Hva med deg? Fikk du noe? Jeg så deg sammen med Shelly.
-Kysset du henne? -Ja.
-Tok du på puppene hennes? -Ja, på en måte.
Det er ikke en dritt, det der, mann. Du må ned i skrevet på henne.
Det er det jeg gjør med alle damene mine.
Barrett.
Au, hold opp!
-Løp, din kjerring. -Dra til helvete, din narr. Hold opp.
Jeg dreper deg!
Nå går han ned!
Gi deg. Så vondt gjorde det vel ikke, vel, din pingle?
Jesse?
Hvordan har han det?
Jeg fant ikke noe som kan forårsake blackout eller anfall.
MRI viste ikke noe. Jeg tror ikke det er et neurologisk problem.
Hva tror du det er da?
Jeg tror det skyldes følelsesmessige problemer.
Nå skal dere høre godt etter.
Jeg fant noen uvanlige merker på kroppen hans.
Unnskyld, hva for slags merker?
De ser ut som geometriske former. Firkanter, trekanter, sirkler.
Det foruroligende er at det ser ut som svimerker.
Jeg tror ikke han gjorde dette mot seg selv.
Jesse sier han ikke vet hvor de kommer fra. Vet dere det?
Nei.
På grunn av alderen må jeg varsle barnevernet.
Det er standardprosedyren,-
-og de vil sikkert stille dere noen spørsmål.
Forstår dere hva jeg sier?
Ja.
Det står i rapporten at han lekte med vennen sin ute i skogen.
Ja, vennen heter Kevin Ratner.
Han er litt eldre enn Jesse.
Tror dere sønnen deres og den gutten gjorde rare ting?
-Far, hva gjør du? -Stopp, Daniel. Stopp!
-Hei, mr. Barrett. Jesse, er du okay? -Hva har du gjort med sønnen min?
-Stopp, Daniel. -Hva har du gjort?
Ditt lille, perverse svin! Han er bare 13!
-Hold opp! -Spør sønnen din hva han gjorde.
Dere er helt forskrudde!
Hold den mot kinnet.
-Jesse. Hei. -La meg være.
Ikke rør meg.
Barnevernet ringer.
Min beste venn behandlet meg som en kriminell.
Sammy fortalte Karen at Ole Lukkøye gjorde dette.
Du vet vel hvem hun tror Ole Lukkøye er, hva?
-Gjorde du sønnen vår noe? -Ærlig takt!
Det er noe som skader vårt barnet, og du lukker øynene!
-Hold kjeft! -Si hvem som gjorde det.
-Det er ikke innbilning! -Jeg vet ikke!
Men når jeg vet det, ordner jeg det.
Ja, du ordner virkelig opp. For en helt du er!
ER DU DER?
HVA SKJEDDE...
... VED BASSENGET?
HVA SKJEDDE I SKOGEN?
RATS SIER FAREN DIN GIKK AMOK
Våkn opp, Sammy.
Våkn opp.
Hva er i veien, far?
Faen i helvete.
I GÅR
Kom igjen. Kom igjen.
Hva er det?
Husker du at Jesse ble syk rett etter at han ble født?
De visste ikke hva det var.
Vi måtte bare vente og se om han klarte seg.
Det var den lengste natten i mitt liv.
Jeg følte meg så hjelpeløs.
Jeg visste ikke om barnet mitt ville overleve.
Det tok mesteparten natten, men jeg innså noe som gjorde-
-at jeg kunne møte dagen uten frykt.
Uansett hva som ville skje,-
-uansett hva jeg skulle gå igjennom,-
-så visste jeg jeg kunne klare det fordi jeg hadde deg.
Jeg er klar til å tro på det nå.
Mr. Pollard?
Ja.
Beklager. Jeg skulle bare handle litt.
Det er okay. Jeg heter Lacy, og dette er min mann Daniel.
Du fortalte at dere har to barn.
Ja. Vi tenkte det var best vi møttes uten dem først.
-Takk. -Sett dere i stuen.
Jeg lager litt te.
-Selvfølgelig har han katter. -Katte bryr seg ikke om dem.
Jeg bodde i et villastrøk før,-
-men hundene gneldret som gale når de kom.
Hunder merker dem.
Det var så jeg ikke fikk sove,-
-så jeg flyttet til en hundefri bygning.
Nå sover jeg litt bedre om natten.
Jeg kjemper ikke imot dem lenger.
Dem?
De grå. Det er det de heter.
Det sies at det er tre slags romvesener.
De grå, insektoidene og reptilene.
Ni av ti ganger møter folk de grå.
Selv tviler jeg litt på de andre to typene, særlig reptilene.
Jeg syns ikke historiene om dem er troverdige.
Det er til å bli skeptiker av.
Unnskyld. Der hoppet jeg litt for fort frem i teksten.
Først må vi finne ut-
-om dere faktisk har fått besøk av dem.
Er det en prøve?
Bare noen spørsmål.
For å skille ut de gale.
Godt. La oss sette i gang.
Har dere sett sterkt lys på himmelen? Lys som beveget seg rart?
Nei.
Har dere hatt sterk hodepine eller migrene?
Niks.
Har dere hatt øresus-
-når andre ikke kan høre noe?
Ja.
Har dere hatt uforklarlig sykdom, allergier eller neseblod?
-Ja. -Ja.
Er det dyr i bydelen som har oppført seg mystisk?
Tre ulike fugleflokker fløy på huset vårt.
Det er visst et ja.
Har dere opplevd at det svartnet for dere?
Perioder der dere ikke vet hva dere har gjort?
Har dere opplevd å ikke kunne kontrollere deres egen kropp?
Hvordan vet du dette?
Dere er ikke alene.
Det er andre som har opplevd det dere opplever,-
-og som har kjempet med det samme dere kjemper med.
Hvorfor er de grå så interessert i oss? Hva gjør oss til noe spesielt?
Ikke noe. Dere er ikke noe spesielt.
Beklager. Jeg vet dere håpet på et annet svar,-
-men dette går over vår forstand.
Kan en laboratorierotte forstå en forsker-
-som gir den kreft?
Jeg har intervjuet tusener av mennesker som har møtt de grå.
De kommer fra alle samfunnslag.
Det eneste de har felles-
-er at livet ble et helvete på grunn av besøkene.
Folk tror en invasjon fra rommet blir som et storstilt angrep,-
-hvor de knuser statuene og stjeler råstoffene våre.
Men sånn er det ikke.
Vi er invadert alt.
Ingen vet når det skjedde,-
-men de er her alt.
De har vært her.
Det er et faktum at de grå er tilstede-
-som døden og skatten.
Vet du hva de vil?
Det ser ut til at de studerer oss.
De eksperimenterer med oss. De bruker vår frykt mot oss.
Det kan begynne som barnslig erting.
Rot på kjøkkenet.
Ting som forsvinner. Men plutselig blir livet et mareritt.
-Dere har nok fått implantater alt. -Implantater?
Det er sånn de styrer dere.
De får dere til å gjøre ting dere ikke kan huske. Se ting som ikke fins.
-Skal vi sjekke? -Han har ...
La meg se.
Ja, der er det. Implantatet plager kroppen din.
-Huden er irritert. -Det er utslett eller insektbitt.
Det er det de vil du skal tro.
De grå ...
... skjuler det de driver med. Kamuflerer implantatene.
De fleste vet ikke at de har dem.
Kan man fjerne dem?
Nei. Jeg har prøvd.
Å gud.
Når jeg nærmer meg, graver det seg dypere inn.
Vi flytter. Pakker alt og kjører vekk.
De har nesten helt sikkert reist millioner av lysår hit.
Tror du de ikke kan finne dere hvis dere flytter til en annen by?
De begivenhetene dere har vært ute for,-
-rotingen, besvimelser, merker på kroppen,-
-det er ikke begynnelsen på noe, Daniel.
Det er slutten.
Det er en nedtelling.
De grå holder øye med folk lenge før de viser seg for dem.
Og at de viser seg betyr de er klare til å bortføre dem.
Hva snakker du om?
Dette er veldig viktig. Hvem av dere kontaktet de først?
Min yngste sønn Sam.
Da er han i størst fare.
De grå bortfører nesten alltid den første de viser interesse for.
Skal vi bare vente på at de bortfører sønnen vår?
Nei, dere skal bekjempe dem så godt dere kan.
Deres eneste håp er å gjøre det så brysomt for dem-
-at de går videre til noen andre.
Bare vent.
-Virker det? -Det har virket før.
Jeg har til og med hørt om folk som er blitt bortført,-
-som kom tilbake, men det kan man ikke regne med.
De grå gjør alt for å så splid.
Å isolere den de har valgt.
Det beste forsvaret er at familien har tette bånd.
Men dere må gjøre noe nå. Det er ikke mye tid igjen.
Beskytt familien.
-Vi viser politiet videoen. -Sier vi har romvesener etter oss?
Politiet vil tro vi er gale.
-De må da tro på oss! -Og hva skjer da?
De vil ikke tro på oss, og så tar de Jesse og Sam.
De vil erklære oss uegnet som foreldre.
Vi må gjøre noe. Du hørte hva han sa. Dette ender galt!
Du kan velge en Remington 17 eller en Ruger .204.
Eller en Winchester 243 A-Bolt, hvis du vil ha et grovere kaliber.
Jeg trenger noe som sparker hardt på kloss hold.
Hva er det for slags jakt du skal på?
Hvorfor skal vi ha hund? Er far ikke allergisk?
Far kan ta medisin, og en hund er godt å ha.
-Den skal beskytte oss, hva? -Vi snakker om det senere.
-Jeg vil snakke om det nå. -Hva med denne?
NAVN: CLYDE MERKNADER: AGGRESSIV
Ja.
-Hei. -Dere spikrer igjen vinduene.
-Vi skal holde Ole Lukkøye ute. -Hvor er hunden?
-Inne sammen med mor. -Har vi fått hund?
-Vil du hjelpe meg? -Nei. Dette er noe dritt.
Jesse, gi deg.
Jesse, stopp. La oss snakke om dette.
Snakke om hva? At du banket min beste venn?
At alle tror vi er gale? Du har ødelagt alt.
Kom inn, så forklarer jeg alt.
Du kan ikke behandle meg som et barn mer.
Du kan lyve for Sammy, men ikke for meg.
Jeg har hørt at faren din spikrer igjen vinduene.
-Hva er det han vil holde ute? -Jeg tror jeg vet det.
Men hvis jeg sier det tror du jeg er like gal som han.
Jeg har kjent far din siden jeg var fire, og han har alltid vært sær,-
-men jeg tror ikke han er gal.
Hvis Ole Lukkøye kommer og snakker til deg, så lov meg-
-at du ikke hører etter eller gjør som han sier, okay?
Okay, det lover jeg.
Hvis jeg gir ham øynene mine kan det være han lar oss være.
Nei, det må du ikke. Ole Lukkøye får aldri nok.
Vi må ikke gi ham noe, da forsvinner han aldri.
Det kommer noe, hva?
I natt?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Men vi må være klare.
-Tror du de vil oss vondt? -Det vil mor og jeg forhindre.
Hvorfor ringer dere ikke politiet?
De ville ikke tro oss. Vi må gjøre noe selv.
Uansett hva som skjer i natt,-
-så må du ikke slippe broren din av syne, okay?
Det lover jeg.
HOLD DERE VEKK LA OSS VÆRE I FRED
-Vil dere se fyrverkeri? -Hvordan kan vi det?
Vi er jo her inne.
Vi kan se det på tv.
Sammy, husker du din første 4. juli,-
-da vi besøkte tante Maureen og onkel John i San Francisco?
-Vi var ute på seiltur. -Ja. I onkel Johns båt.
Husker du hva du sa fyrverkeriet så ut som?
Is.
Nemlig. Is.
Jesse, husker du din første 4. juli?
Det var i det gamle huset,-
-og du og mor vekket meg,-
-og du tok meg på skuldrene og gikk opp på White's Hill.
Husker du hva du sa?
At jeg ville hjem.
Jeg bar deg hele veien opp så du kunne se fyrverkeriet,-
-og du var helt likeglad.
-Lacy, ta med guttene opp. -Nei, vi holder sammen.
-Vi holder sammen. -Jesse, gå opp nå.
-Nå, Jesse. -Lås dere inne på Jesses rom.
Ikke lukk opp, under noen omstendigheter.
Skatt, jeg er her ute. Jeg er rett her ute.
Daniel. Daniel!
Daniel!
La oss være!
Kom!
Daniel! Daniel!
Vekk! Vekk!
-Inn! Inn! -Sammy, skatt.
Mor!
Nei, Sammy!
Sam!
Du hadde rett. Jeg ødela alt.
Nei!
Sammy.
Sammy!
-Du har vært slem pike. -Da må du straffe meg.
Jesse, kom og se den sammen med oss.
Nei!
FORELDRE MISTENKT SØNN SAVNET
TRE MÅNEDER SENERE
Jeg vet de ikke tror oss, men du er advokaten vår, Marty.
Du kan da i det minste late som om du tror på oss.
Når skal vi i retten neste gang?
Her er litt flere leker.
Har dere hatt uforklarlig sykdom, allergier eller neseblod?
Husker du at Jesse ble syk rett etter at han ble født?
Min eldste, Jesse, var syk hele tiden da han var liten.
Det var som om han var allergisk mot resten av verden.
Kontrollsenter?
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013